A Century of Greek Poetry: Ένας Αιώνας Ελληνικής Ποίησης (Δίγλωσση Έκδοση/Biligual Edition)

Μια μοναδική δίγλωσση ανθολογία που παρουσιάζει τα επιτεύγματα της ελληνικής ποίησης του 20ού αιώνα. Ανθολογούνται 109 ποιητές και 456 ποιήματα με το ελληνικό πρωτότυπο στην αριστερή σελίδα και την αγγλική μετάφραση στη δεξιά. Επίσης, περιλαμβάνονται οι αδημοσίευτες διορθώσεις και τροποποιήσεις των μεταφράσεων του Κίμωνα Φράιαρ.

Ο Πήτερ Μπην, ο Πήτερ Κωνσταντάιν, ο Έντμουντ Κήλυ και η Κάρεν Βαν Ντάυκ, τέσσερεις από τους πλέον διακεκριμένους Αμερικανούς ελληνιστές που έχουν μεταφράσει ελληνική ποίηση στα αγγλικά, επέλεξαν και επιμελήθηκαν αυτό τον πολύτιμο τόμο των 1.024 σελίδων όπου παρελαύνουν οι ωραιότεροι στίχοι της ελληνικής ποιητικής δημιουργίας του 20ού αιώνα.

Description

This bilingual anthology presents the best of Greek poetry in the 20th century. Included are 109 poets and 456 poems, with the Greek original and the English translation on opposite pages. Many of the poems and the translations are published for the first time. This anthology includes Kimon Friar's previously unpublished modifications to his original translations.

Most poetry readers have some awareness of Ancient Greece as the cultural wellspring of the Western world, or some appreciation of contemporary Greece as an paradise of sun-washed shores and classical ruins, but the more-than-two-thousand-year interim between these two worlds is often a blank or blurred page of history. If Homer, Sappho and Euripides live on as household names, Seferis and Elytis, both Nobel laureates, are still little known to the wider public. The poet and scholar Constantine A. Trypanis refers to Greek poetry as that "with the longest and perhaps noblest tradition in the Western world," and concludes that "in the last hundred years greater and more original poetry has been written in Greek than in the last fourteen centuries which preceded them".

With the exception of Cavafy, widely recognized as one of the most important poets of the 20th century, no other major Greek modern poet has been able to attract more than a limited readership. Yet modern Greek poetry is neither marginal nor minor. It is a constituent part, and a very important one, of the literature of modern Europe. The 20th century poets, including the two Nobel prize winners, bring to light a massive and splendid achievement of modern European literature and underline its continued vitality and originality.

Includes

  • Bibliographical data
  • Alphabetical index of poems in English and Greek
  • Alphabetical index of poets in English
  • Frontispiece by Y. Moralis
Περισσότερες Πληροφορίες >
€47,00
€52,20 | -10%
 ΠΡΟΣΘΗΚΗ
ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
Διαθέσιμο. Αποστολή σε 1-3 εργάσιμες ημέρες.

ISBN: 978-1-932455-00-7
Βιβλιοδεσία: Σκληρό Εξώφυλλο
Σελίδες: 1024
Διαστάσεις: 17 Χ 24 εκ.
Κατηγορία: Ξενόγλωσσα

ΔΩΡΕΑΝ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΝΩ ΤΩΝ €25 ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ!

Περιγραφή

Μια μοναδική δίγλωσση ανθολογία που παρουσιάζει τα επιτεύγματα της ελληνικής ποίησης του 20ού αιώνα. Ανθολογούνται 109 ποιητές και 456 ποιήματα με το ελληνικό πρωτότυπο στην αριστερή σελίδα και την αγγλική μετάφραση στη δεξιά. Επίσης, περιλαμβάνονται οι αδημοσίευτες διορθώσεις και τροποποιήσεις των μεταφράσεων του Κίμωνα Φράιαρ.

Ο Πήτερ Μπην, ο Πήτερ Κωνσταντάιν, ο Έντμουντ Κήλυ και η Κάρεν Βαν Ντάυκ, τέσσερεις από τους πλέον διακεκριμένους Αμερικανούς ελληνιστές που έχουν μεταφράσει ελληνική ποίηση στα αγγλικά, επέλεξαν και επιμελήθηκαν αυτό τον πολύτιμο τόμο των 1.024 σελίδων όπου παρελαύνουν οι ωραιότεροι στίχοι της ελληνικής ποιητικής δημιουργίας του 20ού αιώνα.

Description

This bilingual anthology presents the best of Greek poetry in the 20th century. Included are 109 poets and 456 poems, with the Greek original and the English translation on opposite pages. Many of the poems and the translations are published for the first time. This anthology includes Kimon Friar's previously unpublished modifications to his original translations.

Most poetry readers have some awareness of Ancient Greece as the cultural wellspring of the Western world, or some appreciation of contemporary Greece as an paradise of sun-washed shores and classical ruins, but the more-than-two-thousand-year interim between these two worlds is often a blank or blurred page of history. If Homer, Sappho and Euripides live on as household names, Seferis and Elytis, both Nobel laureates, are still little known to the wider public. The poet and scholar Constantine A. Trypanis refers to Greek poetry as that "with the longest and perhaps noblest tradition in the Western world," and concludes that "in the last hundred years greater and more original poetry has been written in Greek than in the last fourteen centuries which preceded them".

With the exception of Cavafy, widely recognized as one of the most important poets of the 20th century, no other major Greek modern poet has been able to attract more than a limited readership. Yet modern Greek poetry is neither marginal nor minor. It is a constituent part, and a very important one, of the literature of modern Europe. The 20th century poets, including the two Nobel prize winners, bring to light a massive and splendid achievement of modern European literature and underline its continued vitality and originality.

Includes

  • Bibliographical data
  • Alphabetical index of poems in English and Greek
  • Alphabetical index of poets in English
  • Frontispiece by Y. Moralis
Χαρακτηριστικά
Κατηγορία: Ξενόγλωσσα
Κωδικός: F-1011
ISBN: 978-1-932455-00-7
Βιβλιοδεσία: Σκληρό Εξώφυλλο
Σελίδες: 1024
Διαστάσεις: 17 Χ 24 εκ.